Превод на геодезически понятия на Английски.

Решения на практически въпроси. Обмяна на опит и "know how".
dodimitrov
Мнения: 73
Регистриран на: Пет Авг 22, 2008 10:45 am
Местоположение: София

Превод на геодезически понятия на Английски.

Мнение от dodimitrov »

Предполагам, на доста колеги се налага превод на английски при работа с "чужди инвеститори". Ползването, обаче на професионални преводачи, които не са запознати с техническите термини не винаги успява да постигне желания резултат. Мисля, че има какво да се понапише тук.

Как бихте превели "Реперен карнет"

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

"station sketch", например, защото "station field book" не ми звучи много добре

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Имам това издание, даже е с посвещение от автора. :)

Изображение

Нямам време да го сканирам, пък и не знам дали е редно.

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

След като вече сме информирани, че GeoRT има това издание, остава да разберем откъде можем да си го закупим. Това, което до момента намерих е книжарницата на УАСГ в новата сграда.

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Амии, не знам дали си заслужава да се купи.
В него няма нищо кой знае какво.
Примерно "реперен карнет" няма. :)
Мога да ти го дам да му хвърлиш едно око.

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

Има ново издание от средата на тази година. Може би е по-подробно, защото съдържа 7000 думи, което не е малко. Иначе като задание превода на "реперен карнет" е доста интересно, защото нито е "репер", нито е "карнет" :).

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

А и като се замисля, от това, което съм видяла, защо им е на хората изобщо да правят реперни карнети(та да го имат като идиом), при положение, че улиците им са чисти и не се налага да метат, ринат с лопати и др. такива операции. Питат GARMIN-а :) (любимата ми тема на последък) и той ги води :)

g_ishkitiev
Мнения: 124
Регистриран на: Вто Фев 12, 2008 12:16 pm
Обратна връзка:

Мнение от g_ishkitiev »

Biliana написа:Питат GARMIN-а :) (любимата ми тема на последък) и той ги води :)
понякога се налага точките да се възстановяват :).. друго си е да има реперажчета :)

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Не мисля че да възтановяваш точка по реперен карнет е особено правилно. Аз не бих го правил.
Все пак реперните карнети са едно добро и ги уважавам. :)

dodimitrov
Мнения: 73
Регистриран на: Пет Авг 22, 2008 10:45 am
Местоположение: София

Мнение от dodimitrov »

споменатото издание е много полезно и хубаво нещо!
не подозирах за съществуването му. не разбрах дали по-новото издание го има в книжарницата на УАСГ ?

все пак "реперен карнет", не на кой за какво му е, а как се превежда?


P.S. 10x to GeoRT, ако не намеря книжката някой ден бих се възползвал от предложението.

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Няма проблем. :)

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Въпросната доц. Коцева, доколкото знам все още преподава в Лесотехническия университет.
Книжката е издадена май с помощта на ЛТУ, така че е много верояно там в някоя книжарница да я има.

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

Вчера беше неделя и ми беше невъзможно да проверя има ли го в книжарницата или не. Но GOOGLE си работеше и намерих това: http://www.naviteq.net/bg/detailed/57.html

GeoRT
administrator
Мнения: 597
Регистриран на: Сря Сеп 12, 2007 7:52 am
Местоположение: София
Обратна връзка:

Мнение от GeoRT »

Това няма нищо общо с моята книжка.
Ако някой си го купи, нека сканира 2-3 странички и да сравним.

Biliana
Мнения: 73
Регистриран на: Чет Авг 27, 2009 9:03 am
Местоположение: bg

Мнение от Biliana »

За твоето издание точно не намерих почти нищо. Но смятам, че това, което съм намерила е повече от достатъчно, като се има предвид, че до момента в тази тема всеки е говорил, но на практика нищо не е казал. Ако накой наистина се интересува от такъв речник, знае къде е УАСГ.

Публикувай отговор