geodesy-bg.net

Здравейте!! Както личи по името ми, нищо не разбирам от геодезия, но ми трябват българските названия на някои от инструментите ви Може ли някой да ми каже например какво е tri-station и какво е meter box?Благодаря предварително, но не обещавам, че това ще е последният ми въпрос

Дай малко контекст.

Stawa въпрос за книга, която превеждам и те са едни геодези, които разнасят оборудване напред-назад... И обикновено контекстът е от рода на "преместих едикакво си до бордюра"
eto linka oppaето линка към tri-station
http://books.google.bg/books?id=raIwYAf ... on&f=false

Ами да започем с това, че хората, занимаващи се с геодезия се наричат "геодезисти" и в никакъв случай "геодези"!!!
Въпросното tri-station би трябвало да се преведжа като тринога или по-популярното в "гражданския" живот статив.

И според мен е така. А главния герой си е чист "фигурант"!
По-надолу в текста авторът използва tripod - буквално тринога, но в случая недоумявам tri-station как би се превело. Най-добре пак тринога или статив.
Мога да добавя:
distance meter - далекомер;
field book - карнет;
fine-tuning knobs and the locks - микрометрични и затегателни винтове;
read-out - отчет;
nails - (в случая) геодезически пирони;

...и т.н. много разтеглена история

P.S. prism pole=щок с призма

Много, много ви благодаря!
това за "геодезистите" беше важно уточнение

От това, което виждам в GOOGLE tri-station е triangulation station, по нашему триангулачна точка, ето и как изглежда:

http://images.google.bg/imgres?imgurl=h ... s%3Disch:1

A! Това и аз го видях в гугъл...но нямах идея как се нариа :):) благодаря

Здравейте отново... аз пак имам нужда от помощ... и едва ли ще е за последно
как казвате на SURVEYS
и какво е EDM??

а meter case калъф някакъв ли е?
изречението е: A few minutes later, Quinton lowered the tailgate and shoved the bright orange theodolite and meter cases onto the truck bed.
Голямо мерси значи...ще имам доста да черпя

Znam, че попрекалявам, ама breaklines контури ли са?

Surveys може да има много значения, в зависимост от контекста. Най - общо може да се приеме като измервания.

EDM = Electromagnetic Distance Мeasurement, т.е. теодолита за който иде реч е с лазарен далекомер

meter cases - според мен са кутии (съндъци) за различни измервателни уреди или пособия.

breaklines - сруктурни линии с които се показва рязка промяна в релефа, например изкопи/насипи, откоси и тн.

Blagodarq

Здравейте отново
аз пак започвам с глупавите въпроси... този пут е само един, всъщност:
DAta collector колектор на данни ли е и какво горе-долу представлява, че ще трябва да му сложа бележка под линия

Колектор на данни със сигурност не се използва като термин. по-скоро електронен карнет е общоприетият превод. Представлява електронно устройство с памет за съхраняване на различни видове измервания(данни), според инструмента с който се работи и обикновено с някакъв софтуер за управление им-създаване на директория за обект, определяне на формат на даните, управление на трансфера на данните между инструмент, карнет и компютър и др.